400-009-9394客服在线:(9am - 11pm)登录注册
当前位置:首页>资料>考试英语
您是不是在找:雅思 外贸 俚语 app 托福 

不要让Chinglish思维再来毒害你

发布时间:2016-09-24 10:53:43作者:春喜外语来源:www.tracyclass.com浏览量:
(转载请注明出处:春喜外语外教一对一少儿外教一对一在线英语培训)

不要让Chinglish思维再来毒害你


有人总是感叹英语不好,羡慕那些说着一口流利英语的人,羡慕外企的高薪。其实只要转变思维,你的英语也能突飞猛进。不要让Chinglish思维再来毒害你。什么是Chinglish?春喜小编给大家举几个例子。

14.jpg

一、在英语里,不能用“学习”(learn,study)、“教、传授”(teach)等一类的动词去和knowledge 搭配,只能与“得到”(get,gain)、“扩大”(extend)、“提高”(improve)、“丰富”(enrich)或“拓宽”(widen,broaden)等一类的动词连用。
      

二、divorce作为动词,最需要注意的是主动被动以及搭配的问题。中文习惯说“同某人离婚”,但英文不说to divorce with somebody,而是用divorce作为及物动词,直接说to divorce somebody。
       

三、save的直接宾语是指全部节省下来的总量,如果省下的只是总量中的一部分,这个总量就不可以作为直接宾语。比如说,原来保险费一百元,现在可以节省一部分,“节省保险费”就不能说 save the premium,因为这样说就是一百元全部省了下来,免费保险。应该将save改为不及物动词,再加个on,说save on the premium


四、sole与only

两者作为形容词,意义大体相同。但是only的“排他”性较强,否定其他同类事物在这个场合的存在,sole则“内向”意义较强,强调本身的“专门、特地”性质。说“独家代理”,应该说the sole representative而不能说:the only representative,因为所着重的仍然是本身的特性,而不是排外的否定。“独项奖获得者”是the sole prize winner而不能说:the only prize winner,因为只设一项奖,这是奖本身的特性,并不排外地强调“再也没有别的奖”。


五、sleep late

这是个延续性的状态动词,不是上床去睡觉的那一瞬时的动作(go to bed),也不是从清醒到入睡的那一瞬时的变化(fall asleep或get to sleep)。这是中国人容易混淆的概念。例如:sleep late不是“很晚才睡下来”,而是“睡到很晚才起床”。


六、society

作笼统的“社会”解,不带冠词。【例如】a danger to society 社会隐患 Women's place in society妇女的社会地位one beacon of sanity is all society needs. 一座清醒的灯塔,就是社会所需的一切。Americans are increasingly alienated from society and from each other美国人越来越脱离社会和互相脱离。

 


春喜外语,专业一对一外教,外贸英语口语培训机构,5年时间12000名学员的共同选择


立即注册还有好礼相送哦:http://www.tracyclass.com/  属于你的24小时学习热线:400 009 9394

本文标签: