小春每日俚语 | French leave 不辞而别

 本文章由春喜在线英语于2017.12.01日编辑发布

今天我们来学习这个俚语表达:

French 是指法国人，而leave是离开，辣么，这个新俚语肯定跟法国人扯不开关系！

并不是说法国人喜欢离去？其实在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。渐渐的这种法国人的告别方式就被后世沿用了下来："不辞而别"，而在现代英语口语中，也会使用为 “无故旷工/课” ,甚至是 “擅离职守” 。

通常表现形式为：take a French leave

来看看这俩个句子：

I took French leave yesterday so as not to disturb the meeting.

昨天开会时我不辞而别是为了不影响大家。

Everyone who take French leave can be received punish severely.

任何擅离职守的人都要受到严惩。