英美英语口音的辨别

本文由春喜在线英语于2017.2.21编辑发布

    总有人问小编，英音和美音有什么区别？之前我的回答比较简洁：“就像东北话和山东话，反正都是普通话….英音美音也都是英语呗！”好，为了满足求知欲强的小盆友。今天这篇一次性说透！

A、语音区别
    注意啦，两国口音不是简单粗暴的二分法，跟中文一样，英音也有各地方言，如伦敦音，利物浦音，曼彻斯特音等。同样，美国各地的语音也各有不同。我们今天讨论的都是如普通话一样，英美英中的正统发音。
 
1.先看元音
    英音，每个音节清清楚楚，长短韵母音区别明显。美音则含糊不清，长韵母音几乎都被截短。比如说glass中的a音，属于长韵母音，英国人发到位，美国人往往读短音。再比如：阿姨："aunt"，美音听起来像“ant”。再比如 fast ，美音读/fæst/，而不是/fa:st/。
    按照一般发音规则，美音似乎更有道理，因为“fast”是一个闭音节，元音读短音。但是，单个元音读短，不是英音的原则立场。还有一些词，如history, factory，字典里o的音标是打了括号的。受到古英语传统影响，英式发音会省略这个o的发音，而美国大众却不理这茬儿，怎么拼写则么读，因此不少美国人读音带有这个o音。
 
2.再看看辅音
    辅音也是同样情况。英音把弱音节上的清辅音发得十分清晰，美音则没那么清晰，甚至浊化。比如”water”，美国人读来就如同“wader”甚至“waler”。
    还有一个很重要的区分：卷舌音“r”。这几乎成了美音的胎记，据我所知，不少人以此来区分美音和英音的。美音中单词拼写带“r”一定会发出来，而英音则不一定。例如“water”，美音肯定会听出最后的卷舌音，而英音绝对不会。
    此外， 当 r在第一个词的词尾，第二个词以元音开头时，英音把r 完全当作元音处理，而美音会把r后面一个词的开头元音的辅音，如clear animosity，英音会读成clear|animosity，而美音会读成clear-ranimosity。这也就给大家这样的印象：英音干脆，美音顺滑。

B、单词拼写
    英式美式区别主要有两种：一是个别字母不同，二是美式单词的拼写简化。下面举个例子：
字母不同的：“询问”，英式：enquire，美式：inquire；“轮胎”英式：tyre，美式：tire；“睡衣”英式：pajamas，美式：pyjamas.美式拼写简化：“颜色”，英式：colour，美式：color，“程序”：英式：programme，美式：program，“对话”，英式：dialogue,  美式叫dialoge。基本上美式拼法是把不发音的部分去掉了。

C、同名异物
    就是一个词在英语美语中意思不同。例：graduate 英式专指大学毕业（中小学毕业叫leave）美式所有学校毕业都可以说是graduatefirst floor 美式指一楼，英式是指二楼（英式的一楼是groundfloor）。

D、同物异名
    同样一件东西名字不同。例如：裤子：美式：pants。英式：trousers。（英式的pants是“内裤”，相当于美式的underpants。）

E、数字表达
    2017年2月21日，英式是21/2/2017，格式为：日/月/年，美式：2/21/2017 月/日/年。通观全世界，要么是年月日，要么是日月年。只有美国，月日年，不明觉厉，反人类的特征—这也是美国的奇葩。