说Of Course 会被老外认为没礼貌

本文章由春喜在线英语于2017.6.20日编辑发布

一、Of Course ≠ Yes

我们学到 of course 是“当然”，于是直接把它等同于 yes，但很少有人知道它的潜台词是“明知故问”，当别人询问，特别是关心的问某事，回答 of course，会有一种“明摆着呢，难道你不知道吗”的语气，造成一种傲慢，没礼貌的印象。

- Do you know it's going to be raining tomorrow?
你知道明天要下雨了吗？（潜台词：要记得带伞）
- Of course！
用你说吗，我当然知道！（明显的傲慢，无礼）
【正确的回答是 Yes, I do  好的，我知道了】

二、替换掉 Of Course

没那么友善的of course有哪些替换说法，来看！
【Sure —— 表示确认无疑，不必客气】
- Would you like some coffee?
来杯咖啡吗？
-  Sure, thank you!
当然，谢谢你

【Why not —— 表示非常赞同】
- Can we go to the mall after work?
我们下班后去逛商场吧？
-  Why not！
当然可以！

【You bet —— 表示有十足的把握】
- Can you do it?
这件事你能干吗？
- You bet.
当然行！

四、可以使用 Of Course的情况

你可能会问， 有没有可以使用的场合呢，有的！
别人请你帮忙 / 回答众所周知的问题 /
表达强烈意愿，都可以使用of course回答

- Will you come to my graduation ceremony？
你来参加我的毕业典礼吗?
- Of course. 当然
这里要表达想去参加毕业典礼，不会错过，非常想去的强烈愿望

- Could you do me a favor?
你能帮我个忙吗？
- Of course! 没问题！
此时，就可以很好的展现你乐于助人的好品德