吃西餐时，餐巾该摆腿上还是掖在领口？

本文章由春喜在线英语于2017.7.7日编辑发布

 

 

    随着各式“西式简餐”在国内的普及，大家似乎对缩水版“西餐”已经司空见惯了。没有西餐传统繁文缛节，甚至不用注意刀叉的用法真是很freestyle呢。但是，梦想还是要有的，万一有一天我们真要吃一顿正宗的西餐呢？

1. 何时才能打开餐巾？

Wait for your host or guest of honor to pick up the napkin. Use this signal as an indicator for you, the guest, to do the same.
简单地说：切记落座后要等宴会主人先打开餐巾，作为客人的你随后便可以有样学样的打开桌上的餐巾。

餐巾 napkin  ['næpkɪn]
打开 unfold [ʌn'fəʊld]

2. 餐巾到底摆在哪儿？

The napkin should remains on your lap throughout the entire meal, don’t tuck your napkin into your shirt like a bib.
简单地说：整顿饭都要把餐巾放在大腿上，别像个口水巾似的掖在领口，求你们了

lap  大腿  [læp]
tuck into   塞进
bib  口水巾   [bɪb]

3. 中途离席，餐巾怎么处理？

If you need to leave the table during the meal, place your napkin on your chair, don’t refold it.
简单地说：如果中途你要离座去上个厕所神马的，记得默默把你的餐巾留在你的椅子上，不要再把它重新折好了！！！

4. 餐巾能不能用来擤鼻涕？

Never use a napkin to wipe off lipstick or to blow your nose!
简单地说：永远别拿餐巾去擦口红或者擤鼻涕！跪求！

5. 那么正确的用途是什么？

using the napkin to wipe your mouth slightly while eating some messy food.
简单地说： 餐巾就是给你在吃连汤带水的食物时轻轻擦嘴用的！

wipe off  除去；擦掉
blow nose 擤鼻涕