小春俚语解答 | A pig in a poke≠“口袋里的小猪猪”

   A pig in a poke指“盲目购买”“冲动购买的东西“；是因为在中世纪的英国，有许多卖猪的贩子在繁荣的市集中行骗，通常只会摆一只小猪在架上做样品，其他的猪则装在袋中。客人购买时，也不打开袋子检查，直到回到家才发现袋子里是野猫。因此，后来便用a pig in a poke表示不经过检查便“冲动地购买”，而“装在袋中的猪”便是指冲动购买的物品。

    下面是关于这个俚语的例句说明：

 1.As a careless person, she always buy a pig in a poke.

    她是位粗心大意的人，常常买些不值得的东西。

 2. A careful person will not buy a pig in a poke.

    一位细心的人，不会随便乱买东西。